1 00:00:02,224 --> 00:00:03,892 [Mackey] 2 00:00:03,958 --> 00:00:05,327 Sera mucha gente con muchas preguntas. 3 00:00:05,360 --> 00:00:06,695 Todo está patas arriba. 4 00:00:06,728 --> 00:00:09,531 ¡Entrante! ¡El delantero 1 está cayendo! 5 00:00:09,598 --> 00:00:12,167 [DeShawn] Cabo Hanley era uno de los marines 6 00:00:12,201 --> 00:00:13,835 Mackey rescatado en Pakistán. 7 00:00:13,868 --> 00:00:14,836 [Mackey] Todos los involucrados en 8 00:00:14,869 --> 00:00:16,371 La misión de rescate está muerta. 9 00:00:16,405 --> 00:00:18,073 -Todos menos tú. -[Explosiones] 10 00:00:18,140 --> 00:00:19,608 Mi nombre es Rashid Rahmati. y tengo pruebas 11 00:00:19,641 --> 00:00:20,709 de un crimen de guerra estadounidense. 12 00:00:20,742 --> 00:00:22,511 -[Disparo] -Caminó entre los escombros. 13 00:00:22,544 --> 00:00:24,246 -[Disparo] -Ejecutar a los supervivientes. 14 00:00:24,313 --> 00:00:26,381 [DeShawn] Entonces estamos buscando un muy bien dotado 15 00:00:26,448 --> 00:00:28,650 sindicato de drogas que se extiende por Afganistán. 16 00:00:28,683 --> 00:00:30,752 [Rashid] Sólo conozco uno. El Colectivo. 17 00:00:30,819 --> 00:00:32,621 Meyers es parte del Colectivo? 18 00:00:32,654 --> 00:00:34,356 -Él es El Colectivo, JD. -[El cuchillo hace ruido] 19 00:00:34,389 --> 00:00:36,125 [Aliado] Tu jefe es no sin conflicto 20 00:00:36,158 --> 00:00:37,492 cuando se trata de Meyers. 21 00:00:37,526 --> 00:00:40,195 Necesito información limpia del NCIS. 22 00:00:40,229 --> 00:00:42,331 Deberías haberme matado. 23 00:00:47,502 --> 00:00:49,238 [El motor resopla] 24 00:00:49,304 --> 00:00:51,706 [Música de suspenso] 25 00:01:02,751 --> 00:01:04,186 [Soldado] Estamos en posición. 26 00:01:05,519 --> 00:01:06,921 [Byrne] Estás listo para continuar. 27 00:01:06,955 --> 00:01:08,623 [Zumba la cremallera] 28 00:01:09,691 --> 00:01:10,925 [Golpe metálico] 29 00:01:10,959 --> 00:01:12,827 [silbidos de aire] 30 00:01:17,532 --> 00:01:18,833 -[golpes en la puerta] -[Nadolo] ¡Agáchate! 31 00:01:18,867 --> 00:01:20,302 -¡Ya en el suelo! -[Nadolo] ¡Déjame ver tus manos! 32 00:01:20,369 --> 00:01:21,570 -¡Ahora! ¡De rodillas! -[Nadolo] ¡Déjalo! 33 00:01:21,603 --> 00:01:23,605 -[Disparo] -[revoluciones del motor] 34 00:01:24,873 --> 00:01:26,841 [Música dramática] 35 00:01:29,110 --> 00:01:30,245 [Soldado] ¡Abajo! ¡Abajo! 36 00:01:30,279 --> 00:01:32,347 [Soldado 2] Aquí abajo. Abajo, abajo, abajo, abajo. 37 00:01:33,482 --> 00:01:35,316 Bula vinaka, caballeros. 38 00:01:36,618 --> 00:01:37,952 Háblame, Nandolo. 39 00:01:37,986 --> 00:01:39,288 [Byrne] ¿Están bien, muchachos? 40 00:01:39,354 --> 00:01:40,589 Todo bien, hermano. 41 00:01:40,622 --> 00:01:44,092 Nota personal - No te metas con la táctica de Fiji. 42 00:01:44,125 --> 00:01:46,127 Buen trabajo, muchachos. 43 00:01:46,195 --> 00:01:48,297 [Acercamiento de pasos] 44 00:01:48,330 --> 00:01:49,464 ¿Puedo ayudarte? 45 00:01:49,530 --> 00:01:51,766 [Byrne] ¡FBI! ¡Manos en el aire! 46 00:01:51,800 --> 00:01:53,000 Byrne está en problemas. 47 00:01:53,066 --> 00:01:54,703 [Byrne] ¡Agáchate! 48 00:01:54,736 --> 00:01:57,071 -[Los hombres gruñen cerca] -Byrne, ¿estamos bien hermano? 49 00:01:59,841 --> 00:02:01,376 [Música dramática] 50 00:02:02,244 --> 00:02:04,145 [Nadolo] ¿Qué diablos pasando? 51 00:02:04,179 --> 00:02:05,647 ¿Estás bien, hermano? 52 00:02:05,714 --> 00:02:07,316 [Música dramática] 53 00:02:13,688 --> 00:02:15,624 [Tema musical] 54 00:02:44,853 --> 00:02:47,188 [Mackey] Revista para inversores. 55 00:02:49,189 --> 00:02:50,792 Pensé que amabas a este niño. 56 00:02:50,825 --> 00:02:52,294 ¿Disculpe? 57 00:02:52,326 --> 00:02:53,728 Macka, ese es un regalo terrible. 58 00:02:53,795 --> 00:02:55,129 Trey cumple 18 años. 59 00:02:55,163 --> 00:02:57,832 No hay mejor regalo para un joven que la alfabetización fiscal. 60 00:02:57,866 --> 00:03:00,469 ¡Ja! no puedo decir si estás hablando en serio o no. 61 00:03:00,502 --> 00:03:02,971 ¿Una revista para inversores? 62 00:03:03,872 --> 00:03:05,073 Ustedes pensaron que... 63 00:03:05,139 --> 00:03:07,509 No, no. No es sólo uno. 64 00:03:07,542 --> 00:03:09,844 -Está bien, así está mejor. -Suscripción anual. 65 00:03:09,878 --> 00:03:12,847 Entonces es uno al mes todo el año. 66 00:03:12,881 --> 00:03:15,216 ¡Eh! Eh... 67 00:03:15,249 --> 00:03:17,218 -[Evie suspira] -¿En serio? 68 00:03:17,286 --> 00:03:19,487 Macka, soy conocido por mis malos regalos, ¿vale? 69 00:03:19,521 --> 00:03:21,222 lo he estado haciendo todo mi vida, pero puedo decir con seguridad 70 00:03:21,290 --> 00:03:23,224 ese es uno de los peores regalos Lo he visto alguna vez. 71 00:03:23,292 --> 00:03:24,526 -Bueno... -[Evie] Y el día 18. 72 00:03:24,559 --> 00:03:26,461 Quiero decir, ¿qué vas a consíguelo el día 21 73 00:03:26,495 --> 00:03:27,896 ¿Una irrigación colónica? 74 00:03:27,962 --> 00:03:30,965 Vale, conozco a mi hijo, ¿vale? 75 00:03:30,999 --> 00:03:35,069 Seis uno, zapato talla 11, Acabo de ser aceptado en Yale. 76 00:03:35,103 --> 00:03:39,841 Necesita cosas de adultos, como buen consejo financiero, ¿de acuerdo? 77 00:03:39,874 --> 00:03:41,975 -[JD] Mm-hm. -Chicos, tengo esto. 78 00:03:42,010 --> 00:03:43,845 Jefe. [Risas] 79 00:03:43,878 --> 00:03:46,180 Lo digo con toda sinceridad, 80 00:03:46,213 --> 00:03:48,049 estás mirando lo mejor donante de regalos de todos los tiempos. 81 00:03:48,082 --> 00:03:49,117 Y se marcha. 82 00:03:49,183 --> 00:03:51,586 [DeShawn] Si has recibido un regalo de mi parte, 83 00:03:51,620 --> 00:03:55,088 antes de abrirlo, has ya recibi el regalo. 84 00:03:55,123 --> 00:03:57,892 Mi habilidad para dar regalos. es un regalo en sí mismo. 85 00:03:57,926 --> 00:03:59,494 ¿Alguna vez has considerado ¿El don del silencio? 86 00:03:59,528 --> 00:04:02,664 Y esa es la mejor idea. Lo he escuchado toda la mañana. 87 00:04:02,697 --> 00:04:05,367 Todo lo que digo es Te cubro la espalda. 88 00:04:05,400 --> 00:04:07,035 voy a hacer algunas llamadas a mis amigos, 89 00:04:07,068 --> 00:04:08,403 y vamos a superar esto. 90 00:04:08,437 --> 00:04:10,572 -Ahora dame eso. -Agradezco tu aporte, D. 91 00:04:10,605 --> 00:04:13,575 Pero este no es el único regalo. Tengo para él. 92 00:04:13,608 --> 00:04:14,876 Obviamente. 93 00:04:14,909 --> 00:04:16,610 Todos podéis retiraros. 94 00:04:21,716 --> 00:04:23,117 [Tipos] 95 00:04:25,454 --> 00:04:27,689 [La notificación de la computadora suena] 96 00:04:31,893 --> 00:04:34,529 [Música sobria] 97 00:04:38,166 --> 00:04:40,369 Oye, D, ¿tienes un minuto? 98 00:04:40,402 --> 00:04:44,373 Tengo todo el tiempo que sea necesario, jefe. No dejes a ningún niño atrás, ¿verdad? 99 00:04:46,307 --> 00:04:48,076 ¿Qué te parece eso? 100 00:04:49,778 --> 00:04:51,780 Parece un Winkler modificado. 101 00:04:51,813 --> 00:04:53,247 [La computadora suena] 102 00:04:53,281 --> 00:04:56,951 Alguien ha añadido un guardia. pero es difícil saberlo en esa resolución. 103 00:04:56,985 --> 00:04:59,220 [Tipos] ¿Esto lo hace más fácil? 104 00:05:01,990 --> 00:05:03,324 [La computadora suena] 105 00:05:03,358 --> 00:05:04,759 [DeShawn] Afganistán. 106 00:05:10,365 --> 00:05:12,000 [JD] Otras ideas para Trey. 107 00:05:12,066 --> 00:05:13,067 Vadeadores de trucha. 108 00:05:13,101 --> 00:05:14,769 -[Suena el teléfono de la oficina] -[Los trabajadores charlan] 109 00:05:14,803 --> 00:05:16,270 No. 110 00:05:17,672 --> 00:05:18,640 ¡Oh! 111 00:05:18,673 --> 00:05:20,241 Lecciones de justas. 112 00:05:20,274 --> 00:05:22,477 Agente especial Mackey. 113 00:05:22,511 --> 00:05:24,145 Parque del agente especial. 114 00:05:24,178 --> 00:05:26,214 es bueno poner cara al nombre. 115 00:05:26,280 --> 00:05:27,849 De vuelta a ti. 116 00:05:27,882 --> 00:05:29,283 [Aliado] ¿Cómo puedo ayudar? 117 00:05:29,317 --> 00:05:32,020 me gustaria saber mas sobre la operación Nadi. 118 00:05:33,488 --> 00:05:35,323 Leo las noches. 119 00:05:35,356 --> 00:05:38,460 Operación conjunta de narcóticos del FBI y Fiji. 120 00:05:38,493 --> 00:05:41,195 Ochocientas llaves de metanfetamina destinado a Australia. 121 00:05:41,228 --> 00:05:42,964 ¿Alguna idea de quién estaba detrás de esto? 122 00:05:42,997 --> 00:05:46,468 Una nueva empresa de China que intenta flexionarse hacia el Indo-Pacífico. 123 00:05:46,501 --> 00:05:48,403 ¿De dónde vino la información? 124 00:05:49,438 --> 00:05:50,939 Consejo anónimo. 125 00:05:52,574 --> 00:05:55,009 ¿Qué significa todo esto? ¿Tiene que ver con la Marina de los EE. UU.? 126 00:05:55,043 --> 00:05:56,678 Parte de un proceso en curso investigación. 127 00:05:56,711 --> 00:05:57,978 ¿En qué? 128 00:05:58,012 --> 00:05:59,347 Me temo que no estoy en libertad 129 00:05:59,380 --> 00:06:01,349 para compartir los detalles todavía. 130 00:06:01,382 --> 00:06:04,352 Bueno, cuando lo estés, ya sabes dónde encontrarme. 131 00:06:04,385 --> 00:06:05,554 Encantado de conocerle, sargento. 132 00:06:05,620 --> 00:06:08,457 Existe la posibilidad de que el cuchillo usado para matar al agente Byrne 133 00:06:08,490 --> 00:06:10,659 puede estar vinculado a mi investigación. 134 00:06:11,560 --> 00:06:12,594 Vinculado ¿cómo? 135 00:06:13,428 --> 00:06:16,230 Podría ser la misma arma utilizada en la comisión de un crimen de guerra. 136 00:06:17,198 --> 00:06:19,634 estas hablando de Las imágenes de Afganistán, ¿verdad? 137 00:06:22,003 --> 00:06:24,238 Tienes un enlace entre el Agente El asesinato de Byrne y Lee Meyers, 138 00:06:24,272 --> 00:06:25,507 ¿Y no estás liderando con eso? 139 00:06:25,540 --> 00:06:27,976 ¿Qué tipo de movimiento en el patio de la escuela? es eso? 140 00:06:28,009 --> 00:06:30,612 Del tipo que me mantuvo vivo desde que empezó todo esto. 141 00:06:30,679 --> 00:06:32,614 Quieres mi ayuda, Necesito saber lo que sabes. 142 00:06:32,680 --> 00:06:36,284 Y necesito ver la alta resolución. Fotos de la escena del crimen de Nadi. 143 00:06:37,118 --> 00:06:39,754 Comercio de caballos. El gran pasatiempo americano. 144 00:06:39,788 --> 00:06:41,923 [Todos] Señora Embajadora. 145 00:06:41,990 --> 00:06:43,758 [Música dramática] 146 00:06:43,792 --> 00:06:45,727 Sabemos que es Lee Meyers, 147 00:06:45,760 --> 00:06:47,662 y este es uno de su equipo. 148 00:06:48,530 --> 00:06:49,397 [La computadora suena] 149 00:06:49,430 --> 00:06:50,699 [Mackey] Y nuestra mejor suposición dice 150 00:06:50,732 --> 00:06:52,233 Ese es un cuchillo de operador Winkler. 151 00:06:52,266 --> 00:06:54,202 Hoja de elección para la Fuerza Delta de EE. UU. 152 00:06:54,235 --> 00:06:56,137 ¿Parque del agente especial? 153 00:06:57,739 --> 00:06:59,107 El golpe mortal fue tan fuerte, 154 00:06:59,173 --> 00:07:01,510 el guardia fue atrapado bajo la escápula del agente Byrne. 155 00:07:03,812 --> 00:07:05,279 Golpea la hoja. 156 00:07:06,147 --> 00:07:07,215 [La computadora suena] 157 00:07:07,248 --> 00:07:09,450 Ahora pon ambos cuchillos. lado a lado. 158 00:07:09,484 --> 00:07:10,952 [La computadora suena] 159 00:07:17,291 --> 00:07:19,327 Meyers y este tipo Delta son socios. 160 00:07:19,393 --> 00:07:21,563 Necesitamos llevar un equipo a Nadi. 161 00:07:22,497 --> 00:07:23,932 Eso no será necesario. 162 00:07:23,965 --> 00:07:27,001 Parece el dueño del cuchillo. ha llegado a nosotros. 163 00:07:27,902 --> 00:07:29,137 Esto es a las 06:00. 164 00:07:29,170 --> 00:07:31,005 [Música tensa] 165 00:07:31,072 --> 00:07:33,041 Coincidimos con las huellas fuera del cuchillo 166 00:07:33,074 --> 00:07:34,408 a la biometría entrante. 167 00:07:34,442 --> 00:07:35,944 Viajar con un pasaporte falso. 168 00:07:35,977 --> 00:07:38,312 Este tipo trabaja para Meyers. y el esta en el campo? 169 00:07:38,346 --> 00:07:39,380 ¿Quién lo tiene? 170 00:07:39,413 --> 00:07:40,682 Lo tenía. 171 00:07:40,749 --> 00:07:43,251 Fue detenido e interrogado por la Fuerza Fronteriza. 172 00:07:43,284 --> 00:07:46,220 [Música dramática] 173 00:07:52,160 --> 00:07:54,629 Parece que él simplemente irrumpió en el país. 174 00:07:54,663 --> 00:07:56,130 Con prejuicios extremos. 175 00:07:56,164 --> 00:07:57,666 ¿Pero por qué? 176 00:07:57,732 --> 00:07:59,668 Tal vez para sacar a Meyers de esto. 177 00:07:59,701 --> 00:08:01,736 [Música dramática] 178 00:08:13,815 --> 00:08:15,183 [El motor del coche se para] 179 00:08:17,852 --> 00:08:19,754 Oye, cariño, soy yo otra vez. 180 00:08:19,788 --> 00:08:21,823 solo quiero descubrir Horarios para esta noche, ¿vale? 181 00:08:21,856 --> 00:08:23,324 Devuélveme el golpe. 182 00:08:23,391 --> 00:08:26,027 Ey. Trey está bien, ¿vale? 183 00:08:26,094 --> 00:08:27,161 ¿En realidad? 184 00:08:27,195 --> 00:08:28,997 Meyers intentó matarlo. 185 00:08:29,030 --> 00:08:30,799 Este tipo trabaja para Meyers. 186 00:08:30,832 --> 00:08:32,400 y ahora el de Trey sin contestar su teléfono. 187 00:08:32,433 --> 00:08:36,003 Los servicios de protección tienen coche. sentado en tu lugar, ¿vale? 188 00:08:36,070 --> 00:08:37,471 Él está bien. 189 00:08:37,505 --> 00:08:39,040 [Suspiros] 190 00:08:43,077 --> 00:08:44,445 [Música tensa] 191 00:08:44,478 --> 00:08:45,947 [JD] Escucha. 192 00:08:45,980 --> 00:08:49,317 Este es el agente especial Park. FBI antinarcóticos. 193 00:08:49,350 --> 00:08:50,351 Hazla bienvenida. 194 00:08:50,418 --> 00:08:51,953 Llámame aliado. 195 00:08:51,986 --> 00:08:54,155 Evie Cooper, AFP. 196 00:08:54,188 --> 00:08:57,626 Y ese es el agente especial. Deshawn Jackson, NCIS. 197 00:08:57,659 --> 00:08:59,628 -Encantado de conocerte, DeShawn. -¿Cómo estás? 198 00:08:59,661 --> 00:09:01,195 [Mackey] Agente especial Park es mariscal de campo 199 00:09:01,262 --> 00:09:02,864 el caso Lee Meyers para el FBI. 200 00:09:02,931 --> 00:09:04,165 [Evie] Ah, típico. 201 00:09:04,198 --> 00:09:06,668 Nosotros lo atrapamos, tú lo arrebatás y conseguir toda la gloria. 202 00:09:06,701 --> 00:09:09,804 Si solamente. Ahora, Meyers es un ex-CIA. 203 00:09:09,838 --> 00:09:11,105 Una vez en Estados Unidos, 204 00:09:11,139 --> 00:09:13,141 él se envolverá en la Ley de Seguridad Nacional. 205 00:09:13,174 --> 00:09:15,509 Todo está tomado detrás de puertas cerradas. 206 00:09:15,543 --> 00:09:17,612 En ese momento, eso es lo último que oímos de él. 207 00:09:17,646 --> 00:09:18,980 ¿Hablas en serio? 208 00:09:19,013 --> 00:09:21,449 Este hijo de puta dirige el el sindicato de drogas más grande del mundo, 209 00:09:21,482 --> 00:09:22,550 y eso es todo? 210 00:09:22,583 --> 00:09:23,685 [Aliado] No dije eso. 211 00:09:23,718 --> 00:09:26,054 Tu jefe acaba de lanzar El ángulo de los crímenes de guerra. 212 00:09:26,120 --> 00:09:28,456 Mientras NCIS no puede hacer mucho sobre eso... 213 00:09:28,489 --> 00:09:30,358 El FBI seguro que puede hacerlo. 214 00:09:30,391 --> 00:09:32,160 Sin ley de seguridad nacional en La Haya. 215 00:09:32,193 --> 00:09:35,029 Suponiendo que podamos encontrar a alguien para testificar contra él. 216 00:09:35,063 --> 00:09:36,698 Como este chico. 217 00:09:36,731 --> 00:09:37,799 [La computadora suena] 218 00:09:37,832 --> 00:09:40,234 [JD] Mató a un agente del FBI en Nadi durante la noche. 219 00:09:40,268 --> 00:09:42,704 Se coló en Sydney bajo un alias. 220 00:09:42,737 --> 00:09:43,838 Paradero desconocido. 221 00:09:43,872 --> 00:09:46,140 Hemos establecido un grupo de trabajo conjunto NCIS-FBI 222 00:09:46,174 --> 00:09:47,575 para traerlo. 223 00:09:50,712 --> 00:09:55,183 Está bien. Mira, lo sé, uh, lo sé. Esto es personal para todos ustedes. 224 00:09:55,984 --> 00:09:58,753 El agente Byrne y yo Pasamos juntos por Quantico. 225 00:09:59,688 --> 00:10:02,691 quiero conseguir meyers tan malo como tú. 226 00:10:02,724 --> 00:10:04,726 [Música tensa] 227 00:10:04,759 --> 00:10:06,227 ¿Preguntas? 228 00:10:07,195 --> 00:10:08,997 Más bien una declaración, en realidad. 229 00:10:11,332 --> 00:10:12,400 ¿Qué estoy mirando? 230 00:10:12,433 --> 00:10:13,735 Es lo que le pediste a Deshawn. 231 00:10:13,768 --> 00:10:16,437 Creo que lo llamaste ¿Una alimentación limpia? 232 00:10:17,305 --> 00:10:18,572 Suma total de la información. 233 00:10:18,606 --> 00:10:20,842 Deshawn estaba dispuesto a compartir respecto a mí. 234 00:10:20,875 --> 00:10:23,277 [Música dramática] 235 00:10:24,112 --> 00:10:25,747 ¿Algo más que quieras saber? 236 00:10:26,614 --> 00:10:29,784 Mi trabajo es asegurarme de que Meyers nunca ve la luz del día. 237 00:10:31,753 --> 00:10:33,621 no voy a disculparme por eso. 238 00:10:35,790 --> 00:10:38,126 Ahora sabemos dónde estamos, ¿cual es la obra? 239 00:10:38,192 --> 00:10:40,762 [DeShawn] Bien, Meyers está encarcelado en Sydney, 240 00:10:40,795 --> 00:10:42,496 y el tipo Delta trabaja para Meyers. 241 00:10:42,563 --> 00:10:45,633 ¿Qué estamos esperando? Hagámosle una visita. 242 00:10:47,135 --> 00:10:49,771 Relajarse. No le dije nada. 243 00:10:49,804 --> 00:10:51,672 Sí, bueno, ella todavía preguntó. 244 00:10:52,741 --> 00:10:54,075 [Las carpetas golpean] 245 00:10:54,108 --> 00:10:56,510 [Música tensa] 246 00:11:10,158 --> 00:11:12,626 Mira, con todo lo que está pasando, 247 00:11:12,660 --> 00:11:14,996 Lo entiendo totalmente si quiero quedarme fuera de esto, 248 00:11:15,029 --> 00:11:17,298 después de lo que este tipo intentó hacerle a Trey. 249 00:11:17,331 --> 00:11:18,967 Feliz de hacer el primer lanzamiento, 250 00:11:19,000 --> 00:11:21,035 y te llamaré para cerrarlo. 251 00:11:21,102 --> 00:11:22,904 Sangre en la carretera, socio. 252 00:11:25,339 --> 00:11:27,641 [Música de suspenso] 253 00:11:36,084 --> 00:11:38,753 Sabemos de la extradición. 254 00:11:39,821 --> 00:11:41,689 Cálculo de Seguridad Nacional. 255 00:11:41,722 --> 00:11:45,093 Algunas cosas son mejor manejado internamente. 256 00:11:45,126 --> 00:11:48,029 Por eso nos centramos en en cambio, los ángulos del crimen de guerra. 257 00:11:48,061 --> 00:11:50,799 [Mackey] Parece que vas a ver el metraje SD después de todo, 258 00:11:50,832 --> 00:11:52,466 junto con el resto del mundo. 259 00:11:52,500 --> 00:11:53,667 Estás en el expediente 260 00:11:53,701 --> 00:11:55,904 en el internacional Tribunal Penal de La Haya. 261 00:11:55,970 --> 00:11:56,971 Felicitaciones. 262 00:11:57,005 --> 00:11:58,539 -[Mackey] Sigue siendo un tribunal. -[JD] Mmm. 263 00:11:58,572 --> 00:12:01,910 Simplemente no disfrutarás las protecciones constitucionales 264 00:12:01,976 --> 00:12:03,211 de la ley estadounidense 265 00:12:03,244 --> 00:12:04,545 o un abogado americano. 266 00:12:04,612 --> 00:12:07,648 Y cuando pierdes, que... [Risas] ... lo harás, 267 00:12:07,681 --> 00:12:10,885 um, irás a una prisión de la elección de la CPI. 268 00:12:10,919 --> 00:12:12,320 [Música dramática] 269 00:12:12,353 --> 00:12:14,722 Pensaste que tenías la ventaja de jugar en casa, 270 00:12:14,789 --> 00:12:15,924 ¿no? 271 00:12:16,757 --> 00:12:19,727 Resulta que este es un juego fuera de casa. 272 00:12:21,062 --> 00:12:22,997 Tiempo de bifurcación en el camino. 273 00:12:23,031 --> 00:12:25,233 quieres proteger el colectivo, 274 00:12:25,266 --> 00:12:27,535 o no lo sé, 275 00:12:27,568 --> 00:12:29,838 empieza a pensar ¿Sobre ti, Lee? 276 00:12:31,439 --> 00:12:35,376 Quizás deberías preguntarte La misma pregunta, Michelle. 277 00:12:35,409 --> 00:12:37,912 Quieres seguir jugando el buen soldado? 278 00:12:37,946 --> 00:12:39,747 ¿Empezar a cuidar del número uno? 279 00:12:39,814 --> 00:12:43,551 Porque en algún momento, Tu país seguirá adelante. 280 00:12:43,584 --> 00:12:45,053 No. 281 00:12:45,086 --> 00:12:46,454 ¿Me estás amenazando? 282 00:12:46,520 --> 00:12:51,259 Mm, tienes algo de temblor Imágenes de la tarjeta SD. ¡Oh! 283 00:12:51,292 --> 00:12:53,694 ¿Y qué? 284 00:12:53,727 --> 00:12:56,497 Tú y yo sabemos si ya podrías haberlo usado, 285 00:12:56,530 --> 00:12:58,967 lo habrías hecho, ¿verdad? 286 00:12:59,868 --> 00:13:04,105 Ya ves, No importa dónde juego. 287 00:13:04,138 --> 00:13:07,876 siempre lo he hecho la ventaja de jugar en casa. 288 00:13:07,909 --> 00:13:12,680 Lo que significa, cada vez que juegas conmigo... 289 00:13:13,747 --> 00:13:15,583 estás en el equipo visitante. 290 00:13:15,616 --> 00:13:17,018 [Risas] 291 00:13:18,887 --> 00:13:20,488 [Susurros] Pregúntale a Trey. 292 00:13:22,090 --> 00:13:24,025 -¿Qué dijiste? -Me escuchaste. 293 00:13:24,792 --> 00:13:27,761 Te desafío, hijo de puta, vuelve a mencionar a mi hijo... 294 00:13:27,795 --> 00:13:29,097 -[La puerta se abre] -Sabemos de Nadi. 295 00:13:29,130 --> 00:13:30,932 Sabemos que el cuchillo es el mismo de Afganistán. 296 00:13:30,965 --> 00:13:32,100 Sabemos que es tu chico. 297 00:13:32,133 --> 00:13:33,567 Y una vez que lo encontremos, tendremos 298 00:13:33,601 --> 00:13:35,103 un testigo ocular ¿Quién te enterrará el culo? 299 00:13:35,136 --> 00:13:36,905 -¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! -Así que ayúdame Dios. 300 00:13:36,938 --> 00:13:39,607 ¡Te enterraré! ¿Me oyes? ¡Te enterraré! 301 00:13:39,640 --> 00:13:41,342 [Música de suspenso] 302 00:13:44,845 --> 00:13:46,347 [golpes en la puerta] 303 00:13:47,348 --> 00:13:48,549 [Mackey] ¿Crees que lo compró? 304 00:13:48,582 --> 00:13:50,584 ¿Estás bromeando? Incluso yo lo compré. 305 00:13:50,618 --> 00:13:52,386 -Bien. -No, lo digo en serio. 306 00:13:52,420 --> 00:13:54,288 Es posible que hayas desempeñado ese papel. un poco demasiado bien. 307 00:13:54,322 --> 00:13:55,756 [Mackey] Háblame, Blue. 308 00:13:55,789 --> 00:13:57,791 he geocercado todo el recinto penitenciario 309 00:13:57,825 --> 00:13:59,260 para cobertura de telefonía móvil. 310 00:13:59,293 --> 00:14:02,530 Bien. Hemos pinchado al oso. Veamos adónde nos lleva. 311 00:14:04,966 --> 00:14:06,134 [Evie] Cámara 12. 312 00:14:06,167 --> 00:14:08,002 -Ese es él, ¿verdad? -Sí. 313 00:14:09,003 --> 00:14:10,671 Y cámara 15. 314 00:14:10,738 --> 00:14:12,306 Parece que está solo. 315 00:14:12,340 --> 00:14:14,008 Sí, no por mucho tiempo. 316 00:14:17,845 --> 00:14:20,982 Entonces, ¿tienes pensado más 317 00:14:21,015 --> 00:14:22,616 ¿Cómo debemos manejarlo? 318 00:14:22,650 --> 00:14:25,119 'Él'? Eso hace calor. 319 00:14:25,153 --> 00:14:26,487 [Risas] 320 00:14:26,520 --> 00:14:30,458 Eh, sí. Usted sabe lo que quiero decir. La otra noche. 321 00:14:30,491 --> 00:14:34,395 Um, la forma en que lo veo, tenemos dos opciones. 322 00:14:34,462 --> 00:14:38,399 Se lo contamos al equipo, le aseguramos que fue algo único, 323 00:14:38,466 --> 00:14:40,935 y nunca dejar que vuelva a suceder. 324 00:14:42,570 --> 00:14:43,671 ¿O? 325 00:14:43,704 --> 00:14:47,075 O... lo llevamos a la tumba. 326 00:14:48,676 --> 00:14:50,444 Y nunca permitas que vuelva a suceder. 327 00:14:52,213 --> 00:14:54,848 Entonces, de cualquier manera, ¿Nunca dejaremos que vuelva a suceder? 328 00:14:55,716 --> 00:14:58,319 Quiero decir, no si queremos seguir trabajando juntos. 329 00:14:59,920 --> 00:15:01,122 Bien. 330 00:15:04,925 --> 00:15:06,194 Tienes razón. 331 00:15:08,062 --> 00:15:09,897 Bien. 332 00:15:10,831 --> 00:15:13,601 Espera, espera, espera. Respaldo. ¿Viste eso? 333 00:15:13,667 --> 00:15:14,868 [Clics del teclado] 334 00:15:14,902 --> 00:15:16,337 [Música de suspenso] 335 00:15:19,607 --> 00:15:20,841 [Disparador] Compruébalo. 336 00:15:21,742 --> 00:15:23,477 [Música intrigante] 337 00:15:24,878 --> 00:15:26,280 [Clics del teclado] 338 00:15:27,081 --> 00:15:29,450 [Azul] El escaneo de la izquierda era la mochila del señor delta 339 00:15:29,517 --> 00:15:31,119 cuando pasó a través de la inmigración, 340 00:15:31,185 --> 00:15:34,288 y el escaneo a la derecha es de después de que fue detenido. 341 00:15:34,355 --> 00:15:35,556 Encuentra la diferencia. 342 00:15:35,589 --> 00:15:37,325 -[Música alegre] -[Disparador] Eh... 343 00:15:40,128 --> 00:15:42,363 [La computadora suena] 344 00:15:42,396 --> 00:15:44,098 -[Azul] Ahora... -[La computadora emite un pitido] 345 00:15:44,132 --> 00:15:45,566 ..que crees que es? 346 00:15:45,599 --> 00:15:47,935 No sé. ¿Multivitaminas? 347 00:15:48,002 --> 00:15:49,203 ¿Globo lleno de drogas? 348 00:15:49,237 --> 00:15:51,305 Cerca. No, lo siento. 349 00:15:51,372 --> 00:15:53,607 Dispositivo de almacenamiento holográfico fue la respuesta. 350 00:15:53,641 --> 00:15:55,909 -Sí. Esa fue mi siguiente suposición. -Oh sí. 351 00:15:55,943 --> 00:15:57,078 se llama un patrón de difracción. 352 00:15:57,111 --> 00:15:58,179 ¿Del holograma? 353 00:15:58,212 --> 00:15:59,880 Del cristal que contiene el holograma. 354 00:15:59,913 --> 00:16:02,683 es la próxima generación en el almacenamiento de microdatos. 355 00:16:02,716 --> 00:16:05,586 Usan láseres para almacenar datos en tres dimensiones. 356 00:16:05,619 --> 00:16:07,321 ¿Puedes decirnos qué contiene? 357 00:16:07,388 --> 00:16:09,090 -¿O por qué se lo tragó? -Negativo. 358 00:16:09,123 --> 00:16:11,792 Pero lo más probable es que contenga grandes cantidades de datos. 359 00:16:11,859 --> 00:16:12,993 Un verdadero bocado. Ja. 360 00:16:13,061 --> 00:16:15,229 que reside actualmente En el colon del tipo Delta. 361 00:16:15,263 --> 00:16:17,765 Sí. Nunca más se le volverá a ver. A menos que él... 362 00:16:17,798 --> 00:16:19,933 [Música alegre] 363 00:16:19,967 --> 00:16:21,302 Lo que significaría que tendría que... 364 00:16:21,335 --> 00:16:22,270 Sí. 365 00:16:22,303 --> 00:16:23,271 Y cuando lo encontremos, 366 00:16:23,304 --> 00:16:25,773 vamos a traerlo directo a ti. 367 00:16:25,806 --> 00:16:26,807 No. 368 00:16:26,840 --> 00:16:28,976 ¡No! 369 00:16:33,614 --> 00:16:34,982 [Ryan] NCIS Sídney. 370 00:16:35,049 --> 00:16:37,451 Ryan Brady. Es un placer conocerte. 371 00:16:37,485 --> 00:16:39,153 -[La puerta del auto se cierra] -Jim Dempsey, AFP. 372 00:16:41,189 --> 00:16:42,856 [Música tensa] 373 00:16:45,193 --> 00:16:47,261 Coche urbano, traje caro. 374 00:16:47,295 --> 00:16:49,097 ustedes, chicos del gobierno son fáciles de elegir. 375 00:16:49,130 --> 00:16:51,132 Bueno, hice una solicitud. para pantalones cortos y chanclas, 376 00:16:51,165 --> 00:16:53,101 pero fue regado con manguera. [Risas] 377 00:16:53,134 --> 00:16:54,502 ¿Quién es el gran amigo? 378 00:16:54,535 --> 00:16:56,470 [Ryan] Oh, eso es Director John Callaghan, 379 00:16:56,504 --> 00:16:58,839 Oficina de Nacional Política de control de drogas. 380 00:16:58,872 --> 00:17:01,442 Trabajando para el presidente ¿Zar antidrogas ahora? 381 00:17:01,475 --> 00:17:03,411 ¿Qué te hace eso? ¿Rasputín? 382 00:17:03,444 --> 00:17:06,513 -Ese, o su jefe de gabinete. -[JD] Mmm. 383 00:17:09,183 --> 00:17:10,484 ¿Se conocen? 384 00:17:10,518 --> 00:17:12,485 [Mackey] Se podría decir eso. 385 00:17:12,520 --> 00:17:14,021 Ryan es el padre de Trey. 386 00:17:14,053 --> 00:17:16,624 [Música dramática] 387 00:17:30,971 --> 00:17:35,143 [Acento estadounidense] Y esta noche en adelante Mamá adolescente: ¿Dónde están ahora? 388 00:17:35,176 --> 00:17:38,078 Mackey con un político. No lo vi venir. 389 00:17:38,112 --> 00:17:40,514 [JD] Estoy bastante seguro de que no lo estaba. aprobar legislación a los 17 años. 390 00:17:40,581 --> 00:17:42,816 [Acento regular] Bueno, lo que sea que estuviera pasando a los 17, 391 00:17:42,850 --> 00:17:43,784 Lo hubiera pillado. 392 00:17:43,817 --> 00:17:45,453 [Acento estadounidense] Dayum. 393 00:17:45,486 --> 00:17:46,487 ¡Maldita sea! 394 00:17:46,520 --> 00:17:47,988 Mackey era un gótico en la escuela secundaria. 395 00:17:48,055 --> 00:17:50,991 Romance entre especies. ¡Es posible! 396 00:17:51,058 --> 00:17:52,760 [DeShawn] Necesitan retroceder. 397 00:17:52,793 --> 00:17:54,495 El jefe no ha mencionado a Ryan. 398 00:17:54,528 --> 00:17:55,963 Ella debe tener sus razones. 399 00:17:55,996 --> 00:17:57,698 Todos ustedes deben respetar eso. 400 00:18:05,673 --> 00:18:07,808 -[JD] Sabías lo de Ryan, ¿no? -¡Ella nunca me dijo nada! 401 00:18:07,841 --> 00:18:09,443 He estado tratando de resolver esto. durante años. 402 00:18:09,477 --> 00:18:11,679 Encuentras algo dímelo tú primero. 403 00:18:18,319 --> 00:18:20,020 [Mackey] Muy lejos de D.C. 404 00:18:20,053 --> 00:18:22,423 [Ryan] Mi jefe está aquí. para la cumbre sobre drogas. 405 00:18:22,456 --> 00:18:24,692 Ya sabes, el Indo-Pacífico es la nueva línea del frente 406 00:18:24,725 --> 00:18:25,993 para la guerra contra las drogas. 407 00:18:26,026 --> 00:18:28,762 Y simplemente pasaste por aquí para decirme eso? 408 00:18:29,630 --> 00:18:31,865 En realidad, pasé para saludar. 409 00:18:33,867 --> 00:18:35,269 Y para pedir un pequeño favor. 410 00:18:35,303 --> 00:18:36,337 Y ahí está. 411 00:18:36,370 --> 00:18:38,672 Mira, acabamos de llegar De Nadi, ¿vale? 412 00:18:38,706 --> 00:18:39,973 La redada allí estaba destinada a ser 413 00:18:40,007 --> 00:18:41,309 la primera historia fuera de la cumbre, 414 00:18:41,342 --> 00:18:44,044 pero en lugar de eso terminó en la muerte de un agente del FBI. 415 00:18:44,077 --> 00:18:45,112 Dejando a tu jefe 416 00:18:45,145 --> 00:18:46,647 un comunicado de prensa breve de titular, sí. 417 00:18:46,680 --> 00:18:48,582 Me dicen que has empezado 418 00:18:48,649 --> 00:18:50,384 dirigir un grupo de trabajo conjunto. 419 00:18:52,220 --> 00:18:56,089 Cualquier información que pueda permitirme ¿Jefe para recuperar la narrativa? 420 00:18:58,926 --> 00:19:01,395 Operaciones Especiales Comité de Supervisión 421 00:19:01,429 --> 00:19:02,996 hace unos años, 422 00:19:03,030 --> 00:19:05,766 Escuché que eras personal de apoyo. 423 00:19:06,867 --> 00:19:09,136 Bueno, me siento halagado que te diste cuenta. 424 00:19:10,070 --> 00:19:12,373 necesito una lista de Operadores de la Fuerza Delta 425 00:19:12,406 --> 00:19:14,375 quien salió en bicicleta en los últimos 10 años. 426 00:19:14,408 --> 00:19:17,211 Uh, uh, uh, Delta tiene identidades protegidas. 427 00:19:17,245 --> 00:19:18,379 Quiero decir, eso podría ser... 428 00:19:18,412 --> 00:19:19,680 Eso podría ser difícil. 429 00:19:19,713 --> 00:19:21,415 Podría ser. 430 00:19:25,253 --> 00:19:27,054 Muy bien, sí. ya veré lo que puedo sacudir. 431 00:19:27,087 --> 00:19:29,390 Oye, mira, hay... hay una cosa más. 432 00:19:29,423 --> 00:19:33,927 Uh, puede que lo haya dejado escapar al director 433 00:19:33,961 --> 00:19:35,863 que es el cumpleaños de Trey. 434 00:19:35,896 --> 00:19:36,964 Bueno. 435 00:19:37,030 --> 00:19:38,299 Bueno, él ha ofrecido 436 00:19:38,366 --> 00:19:40,434 para sacarnos a cenar esta noche. 437 00:19:41,635 --> 00:19:43,304 Nosotros tres. 438 00:19:44,605 --> 00:19:46,407 Oye, vamos, cuando fue la ultima vez 439 00:19:46,440 --> 00:19:48,242 que Trey comió con nosotros dos? 440 00:19:48,276 --> 00:19:52,246 Ya hablé con él y Él es genial, pero depende de ti. 441 00:19:52,280 --> 00:19:53,614 ¿Hablaste con él? 442 00:19:53,647 --> 00:19:55,015 -Mmm. -¿Cuando? 443 00:19:55,816 --> 00:19:57,451 Hace 10 minutos, tal vez. 444 00:19:57,485 --> 00:19:59,753 Sí, dijo Él está en camino hacia aquí ahora. 445 00:20:03,657 --> 00:20:06,660 El 18 de Trey ha sido en las cartas desde hace un tiempo. 446 00:20:07,528 --> 00:20:09,630 En realidad, dieciocho años. 447 00:20:09,697 --> 00:20:11,599 Entonces, por favor, agradezca al Director, 448 00:20:11,632 --> 00:20:13,867 pero trey y yo ya tengo planes. 449 00:20:17,705 --> 00:20:18,772 [DeShawn] Querías saber 450 00:20:18,806 --> 00:20:20,308 donde estábamos Mackey y yo. 451 00:20:20,341 --> 00:20:22,376 Ahora lo sabes. 452 00:20:23,243 --> 00:20:24,945 Bueno, para que conste, abriendo ese archivo 453 00:20:24,978 --> 00:20:27,715 y no encontrar nada en él Fue el mejor resultado posible. 454 00:20:27,748 --> 00:20:29,182 ¿Cómo te diste cuenta? 455 00:20:29,249 --> 00:20:31,285 Bueno, Meyers está al siguiente nivel. 456 00:20:31,319 --> 00:20:34,622 Queremos ponerlo en una caja, nosotros también tenemos que estar en el siguiente nivel. 457 00:20:34,655 --> 00:20:37,124 Eso requiere confianza. 458 00:20:37,157 --> 00:20:41,829 Entonces, ¿qué tengo que hacer? para ganar el tuyo? ¿Mmm? 459 00:20:42,696 --> 00:20:43,764 La confianza lleva tiempo. 460 00:20:43,797 --> 00:20:46,133 Y eso es un lujo no tenemos. 461 00:20:48,502 --> 00:20:50,338 Quieres conseguir a Meyers a La Haya... 462 00:20:50,371 --> 00:20:51,972 [Clics del teclado, la computadora suena] 463 00:20:52,005 --> 00:20:53,607 ...este tipo es nuestra mejor apuesta. 464 00:20:53,641 --> 00:20:54,608 Excelente. 465 00:20:54,642 --> 00:20:56,310 En la carrera Operador de fuerzas especiales 466 00:20:56,344 --> 00:20:57,978 que está entrenado para evitar la captura. 467 00:20:58,011 --> 00:20:59,179 ¿Qué más tenemos? 468 00:20:59,246 --> 00:21:02,350 -Eso es todo, además de estos tipos. -[La computadora emite un pitido] 469 00:21:02,383 --> 00:21:03,451 Todo el ejército de EE.UU. 470 00:21:03,484 --> 00:21:05,486 quienes estan pluriempleados para El Colectivo. 471 00:21:05,519 --> 00:21:07,220 Todos los testigos potenciales. 472 00:21:07,287 --> 00:21:09,022 El único problema es 473 00:21:09,056 --> 00:21:10,491 están todos muertos. 474 00:21:12,225 --> 00:21:14,362 PFC Pax Cortez, 475 00:21:14,395 --> 00:21:17,631 KIA Afganistán, febrero de 2018. 476 00:21:18,532 --> 00:21:23,371 PFC Griffin Wheeler, Accidente automovilístico en Maine, abril de 2018. 477 00:21:23,404 --> 00:21:25,072 Murieron a los pocos meses. el uno del otro? 478 00:21:25,138 --> 00:21:30,544 Luego, hace unas semanas, encontramos a Keilman muerto, 479 00:21:30,611 --> 00:21:32,079 aquí mismo en Sídney. 480 00:21:32,880 --> 00:21:34,848 [Aliado] Que solo deja Tate Hanley. 481 00:21:36,049 --> 00:21:38,819 Suicidio, Lago Erie. 482 00:21:38,852 --> 00:21:40,187 Ropa encontrada cerca. 483 00:21:40,220 --> 00:21:43,090 Los pasos conducen al agua, carta a su mamá. 484 00:21:45,192 --> 00:21:46,960 Nadie. 485 00:21:47,861 --> 00:21:49,730 ese es el ultimo ¿Hemos oído hablar de él? 486 00:21:49,763 --> 00:21:51,865 Aparte de esto. 487 00:21:51,899 --> 00:21:54,034 Las placas de identificación de Hanley. 488 00:21:54,067 --> 00:21:56,103 Los encontré en Keilman cuando murió. 489 00:21:56,169 --> 00:21:58,138 Oh, parece que estaban cerca. 490 00:21:59,006 --> 00:22:01,074 Entonces, si Hanley estuviera vivo y alguien lo sabía, 491 00:22:01,108 --> 00:22:02,943 Sería Keilman, ¿verdad? 492 00:22:04,011 --> 00:22:06,947 vamos, El Colectivo arrasa pueblos 493 00:22:07,014 --> 00:22:09,517 para asegurarse nadie puede hacer preguntas. 494 00:22:09,550 --> 00:22:13,587 Y sin embargo aquí estamos, haciendo preguntas. 495 00:22:13,621 --> 00:22:15,789 [Música dramática] 496 00:22:15,856 --> 00:22:17,525 [Tipos] 497 00:22:17,558 --> 00:22:18,859 ¿Qué tienes, Azul? 498 00:22:18,892 --> 00:22:20,227 Bueno, 499 00:22:20,260 --> 00:22:22,095 parece de mackey poca actuación carcelaria 500 00:22:22,129 --> 00:22:23,397 consiguió una devolución de llamada. 501 00:22:23,431 --> 00:22:25,032 -¿A quién llamó Meyers? -Su abogado. 502 00:22:25,065 --> 00:22:27,367 Lo cual, no necesito recordarles, es protegido bajo privilegio legal. 503 00:22:27,401 --> 00:22:30,571 Excepto que la llamada nunca En realidad llegó a su abogado. 504 00:22:30,604 --> 00:22:32,906 fue redirigido a un tercero, 505 00:22:32,940 --> 00:22:34,842 y todo lo que dijo el Sr. Meyers fue... 506 00:22:34,875 --> 00:22:35,909 [La computadora suena] 507 00:22:35,943 --> 00:22:38,011 .."¿Te gustaría participar? en una encuesta?" 508 00:22:38,045 --> 00:22:39,379 ¿A quién llamó? 509 00:22:39,413 --> 00:22:41,114 -[Tipos] -[La computadora emite un pitido] 510 00:22:41,181 --> 00:22:42,382 [Azul] Sr. Kuai Tsun. 511 00:22:42,416 --> 00:22:45,419 La respuesta de Australia a Sr. Pablo Escobar. 512 00:22:45,453 --> 00:22:47,387 Estamos pensando en Kuai Tsun el brazo australiano 513 00:22:47,421 --> 00:22:48,456 del Colectivo? 514 00:22:48,489 --> 00:22:49,490 Si no lo es, 515 00:22:49,557 --> 00:22:51,459 el esta haciendo una impresión bastante buena. 516 00:22:51,492 --> 00:22:54,695 [Evie] Entonces, después del aeropuerto, El tipo delta robó un coche. 517 00:22:54,728 --> 00:22:56,764 [Gatillo] Equipado con Servicios de localización de vehículos. 518 00:22:56,797 --> 00:22:58,331 Entonces lo rastreaste. ¿Adonde? 519 00:22:58,398 --> 00:23:00,468 Un almacén arrendado a una empresa propiedad de Tsun. 520 00:23:00,501 --> 00:23:01,635 Échale un vistazo. 521 00:23:01,702 --> 00:23:02,803 El almacén es viejo 522 00:23:02,836 --> 00:23:04,572 pero el HVAC es nuevo. 523 00:23:04,605 --> 00:23:05,673 [La computadora suena] 524 00:23:05,739 --> 00:23:07,274 Ese es el tipo de sistema de ventilación pesado 525 00:23:07,307 --> 00:23:09,276 encontraríamos en laboratorios de medicamentos de alto rendimiento. 526 00:23:09,309 --> 00:23:11,945 [Aliado] Kuai Tsun y el chico Delta en el mismo lugar. 527 00:23:11,979 --> 00:23:13,313 Vamos a saludar. 528 00:23:13,346 --> 00:23:14,815 [Suena el timbre] 529 00:23:16,817 --> 00:23:18,118 [El timbre suena] 530 00:23:18,151 --> 00:23:20,253 Mira quién es. Trey Mackey. 531 00:23:20,287 --> 00:23:21,354 Très bien. 532 00:23:21,421 --> 00:23:23,090 -Feliz cumpleaños, hermano. -[Risas] Gracias. 533 00:23:23,123 --> 00:23:24,492 -[La puerta se cierra] -¿En serio? 534 00:23:24,525 --> 00:23:27,160 ¿Qué? Ahora tienes 18 años y ¿Ya ignoras mis llamadas? 535 00:23:27,194 --> 00:23:30,163 Lo siento, mamá. El juego de los ojos de halcón estaba encendido. El pub era muy ruidoso. 536 00:23:30,197 --> 00:23:31,965 -¿Pub? -[JD] Macka. 537 00:23:31,999 --> 00:23:34,001 Atrapar a los malos, ¿recuerdas? 538 00:23:34,034 --> 00:23:36,837 Bueno. Eh, te necesito esperar aquí, ¿vale? 539 00:23:36,870 --> 00:23:38,639 -Pero mamá... -Bebé, ¿por favor? 540 00:23:38,672 --> 00:23:39,740 Volveré pronto. 541 00:23:39,807 --> 00:23:41,041 [Los pasos se alejan] 542 00:23:41,074 --> 00:23:42,976 [Música tensa] 543 00:23:43,010 --> 00:23:44,578 [Música de suspenso] 544 00:23:56,056 --> 00:23:57,157 [golpes en la puerta] 545 00:23:57,190 --> 00:23:59,860 [La música de suspenso continúa] 546 00:24:09,169 --> 00:24:11,739 [Gruñidos frenéticos] 547 00:24:11,772 --> 00:24:13,941 [Tsun gruñe frenéticamente] 548 00:24:18,846 --> 00:24:20,047 [Disparador] Espera. 549 00:24:21,414 --> 00:24:22,783 Retroceder. 550 00:24:33,426 --> 00:24:35,529 [gemidos] 551 00:24:45,438 --> 00:24:47,908 Si tiras de la cinta, tira del pasador. 552 00:24:56,550 --> 00:24:58,051 [Tsun gime] 553 00:24:58,085 --> 00:24:59,820 [Música de suspenso] 554 00:25:02,289 --> 00:25:03,824 [Tsun exhala] 555 00:25:07,595 --> 00:25:10,130 Meyers no nos estaba guiando a los laboratorios colectivos. 556 00:25:10,197 --> 00:25:11,865 Nos llevó a una trampa. 557 00:25:11,899 --> 00:25:13,100 [Música dramática] 558 00:25:20,507 --> 00:25:21,775 [La cámara hace clic repetidamente] 559 00:25:21,809 --> 00:25:23,443 [Doctor Roy] Uh, no hay heridas de salida, 560 00:25:23,476 --> 00:25:25,946 muy probablemente frangible o rondas de punta hueca. 561 00:25:25,979 --> 00:25:28,448 No... penetran demasiado. 562 00:25:28,481 --> 00:25:30,083 Entonces es menos probable para salir de la víctima 563 00:25:30,117 --> 00:25:31,685 en un tambor de químicos volátiles. 564 00:25:31,752 --> 00:25:34,121 -Mmm. -Munición específica para la misión. 565 00:25:34,154 --> 00:25:35,422 No me gusta eso. 566 00:25:35,455 --> 00:25:37,057 Mira el patrón de la herida. 567 00:25:37,090 --> 00:25:40,628 Dos en el torso uno en la cabeza. 568 00:25:40,661 --> 00:25:42,162 Ventajas. 569 00:25:42,195 --> 00:25:43,530 El tipo Delta tiene ayuda. 570 00:25:43,597 --> 00:25:44,998 [JD] Tsun está con los paramédicos. 571 00:25:45,032 --> 00:25:47,467 Una vez que la granada estuvo fuera de su boca, cantaba como Sinatra. 572 00:25:47,500 --> 00:25:48,769 Abierto sobre su operación, 573 00:25:48,802 --> 00:25:50,270 pero jura que no lo es trabajando para Meyers. 574 00:25:50,303 --> 00:25:52,673 Entonces, si Tsun no es parte del Colectivo, 575 00:25:52,706 --> 00:25:54,141 ¿Qué le hace eso? 576 00:25:54,174 --> 00:25:57,344 Es la competencia. Meyers lo está cerrando. 577 00:25:57,377 --> 00:25:58,946 -Bien. -[Aliado] ¿Bien? 578 00:25:58,979 --> 00:26:00,981 La gente de Meyers Sólo intentó matarnos. 579 00:26:01,014 --> 00:26:02,850 significa estamos llegando a alguna parte. 580 00:26:02,883 --> 00:26:04,584 [Música dramática] 581 00:26:08,021 --> 00:26:10,223 [Callaghan] Acabo de salir en el servicio de cable. 582 00:26:10,290 --> 00:26:11,324 No tomó mucho tiempo. 583 00:26:11,358 --> 00:26:13,360 mi trabajo implica controlando la narrativa, 584 00:26:13,393 --> 00:26:14,427 Agente Mackey. 585 00:26:14,461 --> 00:26:16,329 empiezo a ganar la guerra contra las drogas, 586 00:26:16,363 --> 00:26:18,131 El Congreso me da más dinero. 587 00:26:19,032 --> 00:26:21,869 Más dinero, menos drogas. Cálculo bastante simple. 588 00:26:21,902 --> 00:26:25,338 ¿Pasaste a explicarnos el ¿Para mí la guerra contra las drogas, director? 589 00:26:25,372 --> 00:26:27,507 solo queria agradecerte por tu participación en ello. 590 00:26:27,540 --> 00:26:32,079 Fue un quid pro quo. Cálculo bastante simple también. 591 00:26:32,880 --> 00:26:34,748 Bueno, es lindo para finalmente conocerte. 592 00:26:34,815 --> 00:26:36,717 Ryan dice que eres una gran mamá. 593 00:26:36,750 --> 00:26:39,219 Y Trey piensa el mundo de ti. 594 00:26:39,286 --> 00:26:41,454 Espero que lo sepas. 595 00:26:42,355 --> 00:26:46,026 Si estás, um, intentando convencerme para venir a cenar 596 00:26:46,059 --> 00:26:47,360 contigo y Ryan, estoy bien. 597 00:26:47,394 --> 00:26:51,832 No dispares al mensajero. Fue idea de Ryan. 598 00:26:51,865 --> 00:26:55,535 Él es... es un buen tipo. Para un graduado de Yale. 599 00:26:55,568 --> 00:26:57,337 [JD] Sí, no te preocupes. Tienes mi número. 600 00:26:57,370 --> 00:26:59,072 [Callaghan] Ama a su hijo. Ama a su país. 601 00:26:59,106 --> 00:27:00,674 Demonios, puede que sea la única persona viva 602 00:27:00,708 --> 00:27:03,744 quien todavía cree en la ciudad brillante en la colina. 603 00:27:03,811 --> 00:27:05,412 Haz que suene como un Boy Scout. 604 00:27:05,445 --> 00:27:08,248 Quizás ustedes dos tengan más en común de lo que crees. 605 00:27:08,281 --> 00:27:11,685 Compartimos un hijo. Eso es más que suficiente. 606 00:27:12,720 --> 00:27:13,954 Me parece bien. 607 00:27:16,356 --> 00:27:19,126 Así que ustedes, eh, en realidad Cuelga un poco, entonces, ¿sí? 608 00:27:19,192 --> 00:27:21,428 Sí. Sí, por supuesto. Soy su papá. 609 00:27:21,494 --> 00:27:25,432 Oye, ahí está. ¡Cumpleañero! [Risas] 610 00:27:25,465 --> 00:27:28,201 -[Trey] ¡Oh! -[Ryan] Oh, feliz cumpleaños. Ey. 611 00:27:28,235 --> 00:27:31,471 Te compré una cosita. 612 00:27:32,405 --> 00:27:34,107 -[La puerta del auto se cierra] -Es para la universidad. 613 00:27:34,141 --> 00:27:35,308 En realidad no es nada. 614 00:27:35,375 --> 00:27:37,610 ¿No me regalaste nada para mi 18? Papá del año. 615 00:27:37,677 --> 00:27:39,780 [Risas] Oye, eh, JD justo me estaba diciendo 616 00:27:39,813 --> 00:27:41,882 sobre todos los increíbles descansos ustedes tienen en Sydney. 617 00:27:41,915 --> 00:27:44,584 Oye cual fue el que ¿dijiste? ¿Era Tarama? 618 00:27:44,617 --> 00:27:46,887 [JD] Cerrar. Sí, Tamarama. 619 00:27:46,920 --> 00:27:48,255 les daré chicos un par de tablas. 620 00:27:48,288 --> 00:27:49,790 Dirígete hacia allá y métete entre él. 621 00:27:49,823 --> 00:27:51,992 ¿Tienes espuma para papá? Tiende a caerse un poco. 622 00:27:52,059 --> 00:27:54,327 Vale, y de repente ¿Eres Kelly Slater? 623 00:27:54,394 --> 00:27:56,764 -[Trey] Eres un chiflado. Poseerlo. -[Ryan] Ah. 624 00:27:56,797 --> 00:27:58,832 Entonces, ¿le preguntaste a mamá? 625 00:28:00,067 --> 00:28:01,134 ¿Preguntarle a mamá qué? 626 00:28:01,168 --> 00:28:02,435 Eh... 627 00:28:03,236 --> 00:28:05,773 ..papá tiene unas horas libres esta tarde. 628 00:28:05,806 --> 00:28:07,440 Sé que estás bajo presión. 629 00:28:07,474 --> 00:28:09,276 Pensé que podría mostrarle alrededor de Sídney. 630 00:28:09,309 --> 00:28:10,410 Dale el recorrido. 631 00:28:10,443 --> 00:28:12,279 Bueno, quiero decir, sólo si te parece bien. 632 00:28:12,312 --> 00:28:14,181 no quiero dar un paso en cualquier dedo del pie. 633 00:28:15,282 --> 00:28:17,617 Claro, cariño, sí. Vuelve a las 6:00, ¿vale? 634 00:28:17,650 --> 00:28:19,820 Impresionante. Déjame coger mis cosas. 635 00:28:19,853 --> 00:28:21,088 Te dejaré entrar. 636 00:28:26,593 --> 00:28:29,429 Tu jefe consiguió su titular. Aún me falta el mío. 637 00:28:29,462 --> 00:28:32,299 -He hecho algunas llamadas. -Haz un poco más. 638 00:28:32,332 --> 00:28:34,401 Estoy en el reloj. 639 00:28:35,368 --> 00:28:37,637 [Música tensa] 640 00:28:37,670 --> 00:28:39,439 [Azul] Entonces... esto 641 00:28:39,472 --> 00:28:42,709 es lo que el interior de Parece el teléfono del Sr. Keilman. 642 00:28:43,543 --> 00:28:44,978 -[La computadora emite un pitido] -[Aliado] Gracioso. 643 00:28:45,012 --> 00:28:47,147 Pensé que sería más circuitos y cables. 644 00:28:47,948 --> 00:28:50,818 Uh, esto está dentro los circuitos y cables. 645 00:28:50,851 --> 00:28:52,585 -[Música incómoda] -[Susurros] Sí. 646 00:28:54,021 --> 00:28:57,124 De todos modos, estaba buscando gente. empezó a charlar con 647 00:28:57,157 --> 00:28:58,792 después del suicidio del Sr. Hanley. 648 00:28:58,826 --> 00:28:59,960 Me encanta esta parte. 649 00:28:59,993 --> 00:29:01,361 Es donde ella llega en internet 650 00:29:01,394 --> 00:29:03,330 y saca un conejo de su sombrero digital. 651 00:29:03,363 --> 00:29:04,998 Sí, pero no. 652 00:29:05,032 --> 00:29:07,200 -¿Ningún conejo? -Sin sombrero. 653 00:29:07,234 --> 00:29:08,668 [Toca la tecla] Solo cerveza. 654 00:29:08,701 --> 00:29:09,736 [La computadora suena] 655 00:29:09,803 --> 00:29:11,171 Este es el teléfono del Sr. Keilman. 656 00:29:11,204 --> 00:29:12,806 Cada año en su cumpleaños, 657 00:29:12,840 --> 00:29:14,908 recibió una foto de la misma cuenta. 658 00:29:14,975 --> 00:29:16,509 -Y... -[La computadora emite un pitido] 659 00:29:16,543 --> 00:29:18,211 ..mira los sellos de fecha. 660 00:29:20,147 --> 00:29:22,449 [DeShawn] Bueno, quienquiera que fuera recién comencé a enviar fotos 661 00:29:22,482 --> 00:29:24,317 después de que Hanley se ahogara en el lago. 662 00:29:24,351 --> 00:29:26,686 Y basado en el relativo posición del sol 663 00:29:26,719 --> 00:29:27,855 y la nieve se derrite, 664 00:29:27,888 --> 00:29:29,222 Pude reducirlo 665 00:29:29,256 --> 00:29:32,292 a algún lugar por aquí. 666 00:29:32,325 --> 00:29:33,293 [La computadora suena] 667 00:29:33,326 --> 00:29:34,361 Dieciocho parques nacionales 668 00:29:34,394 --> 00:29:36,329 en todo el continente Estados Unidos 669 00:29:36,363 --> 00:29:37,898 y tres en Canadá. 670 00:29:37,965 --> 00:29:40,700 Entonces, básicamente miles de millas cuadradas 671 00:29:40,733 --> 00:29:42,235 de la naturaleza salvaje de América del Norte. 672 00:29:42,269 --> 00:29:43,871 Son más bien millones. 673 00:29:43,904 --> 00:29:46,073 [Hace clic con la lengua] De nada. 674 00:29:46,139 --> 00:29:47,240 [Música de suspenso] 675 00:29:47,274 --> 00:29:49,776 [Los teclados suenan] 676 00:29:57,417 --> 00:29:59,252 Vaya, mira esto. 677 00:29:59,286 --> 00:30:01,421 -Perdón, ¿qué? -Échale un vistazo. 678 00:30:01,454 --> 00:30:04,291 Esta es la hoja informativa acaba de publicarse la Cumbre sobre Drogas. 679 00:30:05,092 --> 00:30:06,894 Según esto, estamos ganando la guerra contra las drogas 680 00:30:06,927 --> 00:30:08,795 por primera vez en casi 50 años. 681 00:30:08,862 --> 00:30:10,864 ¿En realidad? ¿Cómo es eso posible? 682 00:30:10,898 --> 00:30:12,933 Un aumento diez veces mayor en incendios de laboratorios de drogas 683 00:30:12,966 --> 00:30:14,367 durante los últimos seis meses. 684 00:30:14,401 --> 00:30:16,603 Y tampoco se trata sólo de incendios. 685 00:30:16,669 --> 00:30:19,406 El laboratorio también revienta de todo el mundo. 686 00:30:19,439 --> 00:30:20,874 Genial, suena como los buenos. 687 00:30:20,908 --> 00:30:22,042 están mejorando en sus trabajos. 688 00:30:22,075 --> 00:30:24,044 O los malos son empeorando en el de ellos. 689 00:30:24,077 --> 00:30:25,212 Eh. 690 00:30:26,246 --> 00:30:28,715 O no es ninguna de esas cosas. 691 00:30:28,748 --> 00:30:30,517 [Música dramática] 692 00:30:33,186 --> 00:30:36,689 Recién llegado del Departamento de Justicia. La extradición de Meyers tiene luz verde. 693 00:30:36,723 --> 00:30:38,125 Entonces, a menos que sacudamos una pierna, 694 00:30:38,158 --> 00:30:39,960 Meyers consigue un producto de cosecha propia ventaja después de todo. 695 00:30:39,993 --> 00:30:41,094 [Arruga el papel] 696 00:30:41,128 --> 00:30:43,396 Tal vez podría ayudar con eso. 697 00:30:44,497 --> 00:30:47,567 Estaba pensando en nuestra desaparición. Marine se volvió todo Chris McCandless 698 00:30:47,600 --> 00:30:49,169 en algún lugar del gran Desierto americano. 699 00:30:49,236 --> 00:30:50,337 [La computadora suena] 700 00:30:50,403 --> 00:30:51,504 Estos son los parques nacionales 701 00:30:51,571 --> 00:30:53,273 Azul piensa Hanley podría estar escondiéndose. 702 00:30:53,306 --> 00:30:54,441 Ya hemos hablado de esto, D. 703 00:30:54,474 --> 00:30:56,109 eso es la mitad los Estados Unidos continentales. 704 00:30:56,143 --> 00:30:58,445 Verdadero. Pero también me gusta la cerveza. 705 00:30:58,478 --> 00:31:01,381 Y me gusta encerrar a los malos. Dime que están relacionados. 706 00:31:01,414 --> 00:31:02,649 Podrían serlo. 707 00:31:02,682 --> 00:31:04,417 Pasé por el campo de entrenamiento con un niño 708 00:31:04,451 --> 00:31:06,586 eso era de un pequeño pueblo llamado Moose, Wyoming. 709 00:31:06,619 --> 00:31:09,156 Cada mes, su papá le enviaría un paquete de seis 710 00:31:09,222 --> 00:31:10,457 de cerveza local de Wyoming. 711 00:31:10,490 --> 00:31:12,926 Por eso pensé reconocí que puede 712 00:31:12,960 --> 00:31:14,327 asomando el koozie. 713 00:31:14,361 --> 00:31:15,628 Entonces llamé a mi amigo, 714 00:31:15,662 --> 00:31:19,832 y se da cuenta de que es un mítico Moose IPA, su cerveza local. 715 00:31:19,899 --> 00:31:22,435 -Y si ese es un Alce Mítico... -[La computadora emite un pitido] 716 00:31:22,469 --> 00:31:24,137 ...esa es una cerveza cerveza de Colter Bay, 717 00:31:24,171 --> 00:31:26,006 Esa es una Thunderer Pilsner. 718 00:31:26,039 --> 00:31:28,908 Todas las microcervecerías en el noroeste de Wyoming. 719 00:31:28,942 --> 00:31:31,778 Es decir, si Hanley está viva. fuera de la red y todavía vivo, 720 00:31:31,811 --> 00:31:33,480 probablemente esté aquí. 721 00:31:33,513 --> 00:31:34,447 [La computadora suena] 722 00:31:34,481 --> 00:31:36,183 Parque Nacional Gran Tetón. 723 00:31:36,216 --> 00:31:38,151 Y esas montañas a la izquierda 724 00:31:38,185 --> 00:31:40,954 significa que está en la orilla este del lago Jenny. 725 00:31:41,888 --> 00:31:43,123 Buen trabajo, D. 726 00:31:43,156 --> 00:31:45,092 [Canto de los pájaros] 727 00:31:48,228 --> 00:31:50,497 -[Se rompe la rama] -[Alas de pájaro aletean] 728 00:31:51,464 --> 00:31:53,233 [Música de suspenso] 729 00:31:57,937 --> 00:32:00,007 [Líder del NCIS] NCIS. ¡No te muevas! 730 00:32:00,040 --> 00:32:01,341 [Música urgente] 731 00:32:01,374 --> 00:32:03,977 ¡Suelta tu arma! ¡De rodillas! 732 00:32:04,011 --> 00:32:06,013 Enlaza tus dedos detrás de tu cabeza! 733 00:32:06,046 --> 00:32:07,580 [La música urgente continúa] 734 00:32:08,481 --> 00:32:09,716 -ID de [líder del NCIS]. -[Zumba la cremallera] 735 00:32:09,749 --> 00:32:12,052 -[El monitor emite un pitido] -[Mackey] ¿Es él? 736 00:32:12,085 --> 00:32:13,987 ¿Es Hanley? 737 00:32:14,021 --> 00:32:16,189 -[El monitor emite un pitido] -[Líder del NCIS] Sí, señora. 738 00:32:16,223 --> 00:32:20,327 Tate Hanley, te llevamos bajo custodia protectora. 739 00:32:20,360 --> 00:32:22,529 parece Tenemos nuestro testigo. 740 00:32:22,562 --> 00:32:24,297 [Música dramática] 741 00:32:34,174 --> 00:32:35,808 No me recuerdas, ¿verdad? 742 00:32:37,977 --> 00:32:39,979 Intenta imaginarme en traje de vuelo. 743 00:32:40,013 --> 00:32:41,748 [Música de suspenso] 744 00:32:41,814 --> 00:32:43,083 [Mackey] La última vez que hablamos, 745 00:32:43,150 --> 00:32:45,485 Te dije que había va a haber mucha gente 746 00:32:45,518 --> 00:32:47,087 haciendo muchas preguntas. 747 00:32:48,388 --> 00:32:49,856 Bueno, ahora soy solo yo. 748 00:32:49,889 --> 00:32:51,691 Quiero hablar con un abogado. 749 00:32:51,724 --> 00:32:52,892 Te pone de nuevo en la red, 750 00:32:52,959 --> 00:32:54,327 lo que significa tienes dos opciones. 751 00:32:54,361 --> 00:32:57,830 Uno, espera a quien seas huyendo para atraparte. 752 00:32:57,864 --> 00:32:59,632 Eso no es un si, es un cuando. 753 00:32:59,666 --> 00:33:04,837 O dos, ayúdame a erradicar la amenaza. 754 00:33:05,805 --> 00:33:08,741 Seamos sinceros con Lee Meyers, y yo te protegeré. 755 00:33:09,742 --> 00:33:11,544 No puedes protegerme de él. 756 00:33:11,578 --> 00:33:15,215 Bueno, ahora mismo Soy todo lo que tienes. 757 00:33:15,248 --> 00:33:17,684 [Música tensa] 758 00:33:20,187 --> 00:33:21,421 Dallas. 759 00:33:22,589 --> 00:33:24,157 Caballero. 760 00:33:25,858 --> 00:33:27,394 ¿Significa algo para ti? 761 00:33:28,361 --> 00:33:30,730 -No, señora. -Ellos son los hombres que te encontraron. 762 00:33:30,763 --> 00:33:32,899 Estás vivo gracias a ellos. 763 00:33:32,932 --> 00:33:36,803 Y tu única oportunidad de seguir vivo soy yo. 764 00:33:37,937 --> 00:33:40,607 Dime lo que necesito saber. 765 00:33:42,575 --> 00:33:44,644 Hablando de Kandahar, ¿verdad? 766 00:33:46,446 --> 00:33:48,248 ¿Qué diablos pasó? en Kandahar? 767 00:33:48,281 --> 00:33:49,949 [Música de suspenso] 768 00:33:49,982 --> 00:33:51,218 [Disparador] Está todo ahí. 769 00:33:51,251 --> 00:33:52,952 Todos los de los cárteles a los prometedores 770 00:33:52,985 --> 00:33:54,387 arrugarse En todo el mundo. 771 00:33:54,421 --> 00:33:56,289 Negocios como siempre en el narcotráfico, ¿no? 772 00:33:56,323 --> 00:33:57,457 [Evie] No, en realidad no. 773 00:33:57,524 --> 00:33:58,791 De hecho, durante la última década, 774 00:33:58,825 --> 00:34:00,059 Los principales sindicatos han coexistido. 775 00:34:00,093 --> 00:34:01,594 con relativamente poco desbordamiento. 776 00:34:01,628 --> 00:34:03,096 [Disparador] Pero ahora es una guerra total. 777 00:34:03,130 --> 00:34:05,265 Parece que todos están cayendo un centavo en la competencia. 778 00:34:05,298 --> 00:34:07,134 Y con un gran aumento en informantes confidenciales... 779 00:34:07,200 --> 00:34:10,537 Y consejos anónimos, que es Lo que el chico de Delta nos dio en Nadi. 780 00:34:10,570 --> 00:34:12,604 Estás diciendo que Nadi ¿La competencia del Colectivo? 781 00:34:12,639 --> 00:34:14,474 Igual que Kuai Tsun en Sydney. 782 00:34:14,506 --> 00:34:18,644 Alguien está limpiando el tablero y Tengo una idea bastante clara de quién. 783 00:34:21,113 --> 00:34:23,383 [El teléfono suena] 784 00:34:23,416 --> 00:34:25,084 ¿Quieres conseguir eso? 785 00:34:25,118 --> 00:34:27,320 -[El teléfono suena] -Lo agarraré al salir. 786 00:34:32,325 --> 00:34:34,127 Meyers ha estado jugando contigo 787 00:34:34,160 --> 00:34:35,995 durante la mayor parte de una década. 788 00:34:37,130 --> 00:34:38,731 Él es todo tuyo. 789 00:34:46,805 --> 00:34:48,408 [El panel emite un pitido] 790 00:34:54,281 --> 00:34:55,247 [La puerta se cierra] 791 00:34:55,282 --> 00:34:57,517 Ven a despedirme con cariño, 792 00:34:57,550 --> 00:34:59,018 ¿Agente Mackey? 793 00:34:59,051 --> 00:35:00,720 Realmente no deberías haberlo hecho. 794 00:35:02,054 --> 00:35:04,023 Quería regalarte esto. 795 00:35:09,629 --> 00:35:12,832 Nueve soldados estadounidenses fueron masacrados 796 00:35:12,865 --> 00:35:15,001 en un puesto de control justo en las afueras de Kandahar. 797 00:35:15,034 --> 00:35:18,871 Fue cancelado en su momento. como insurgentes, 798 00:35:18,905 --> 00:35:22,975 pero... no lo fue, ¿verdad? 799 00:35:24,076 --> 00:35:25,345 Era El Colectivo. 800 00:35:25,378 --> 00:35:28,481 El Fantasma, tu amigo Delta, 801 00:35:28,515 --> 00:35:32,852 y tu cortaste nueve jóvenes americanos 802 00:35:32,885 --> 00:35:34,421 en lugar de perder un envío. 803 00:35:34,487 --> 00:35:36,356 Odio reventar tu burbuja, 804 00:35:36,389 --> 00:35:40,360 pero fuego amigo No es un crimen de guerra. 805 00:35:42,262 --> 00:35:46,065 Matando a dos locales los pastores de cabras lo son. 806 00:35:47,867 --> 00:35:51,604 Ya ves, junto con los nueve soldados... 807 00:35:53,105 --> 00:35:55,942 ..dos civiles cayeron ese día también. 808 00:35:59,178 --> 00:36:00,580 ¿Qué pasó, Lee? 809 00:36:01,414 --> 00:36:02,715 ¿Ven demasiado? 810 00:36:06,219 --> 00:36:07,987 No te creo. 811 00:36:09,689 --> 00:36:11,123 La pregunta es... 812 00:36:13,826 --> 00:36:15,962 ..lo hará el juez en La Haya? 813 00:36:18,164 --> 00:36:20,367 Supongo que no estás aquí sólo para regodearse. 814 00:36:20,400 --> 00:36:22,235 has estado usando el ejército estadounidense 815 00:36:22,269 --> 00:36:25,338 enviar drogas fuera de Afganistán. 816 00:36:25,372 --> 00:36:26,473 Hecho. 817 00:36:26,539 --> 00:36:27,907 has estado aplastando la competencia 818 00:36:27,940 --> 00:36:29,609 para crear escasez en el mercado. 819 00:36:29,642 --> 00:36:31,210 Hecho. 820 00:36:31,244 --> 00:36:32,545 Una vez que se vuelve crítico, 821 00:36:32,579 --> 00:36:36,115 Abrirás las compuertas y ver cómo llega el dinero. 822 00:36:37,284 --> 00:36:39,018 Esa es una linda historia. 823 00:36:39,986 --> 00:36:41,488 ¿Cómo termina? 824 00:36:41,554 --> 00:36:43,155 Te declaran culpable en La Haya. 825 00:36:43,222 --> 00:36:44,757 Vas a prisión de por vida. 826 00:36:44,791 --> 00:36:46,926 Actualmente, eso es Rumania, 827 00:36:46,959 --> 00:36:49,662 donde los inviernos tocan fondo a 30 abajo. 828 00:36:50,597 --> 00:36:51,564 ¿O qué? 829 00:36:51,598 --> 00:36:55,167 o me das su plan de sucesión. 830 00:36:56,002 --> 00:36:57,804 ¿Quién se hace cargo después de ti? 831 00:36:57,837 --> 00:36:59,306 Y veo lo que puedo hacer 832 00:36:59,372 --> 00:37:02,509 sobre encontrar alojamiento un poco más cerca de casa. 833 00:37:07,314 --> 00:37:09,148 Puedo hacerlo mejor. 834 00:37:10,450 --> 00:37:12,385 Puedo darte el comprador. 835 00:37:12,419 --> 00:37:14,921 [Música dramática] 836 00:37:16,389 --> 00:37:18,458 estas engordando el ganado a la venta. 837 00:37:18,491 --> 00:37:21,661 Deja que el trato se lleve a cabo. ¿Mmm? 838 00:37:21,694 --> 00:37:23,430 Me pagan. 839 00:37:24,297 --> 00:37:26,966 Tú... bueno, puedes cerrar 840 00:37:26,999 --> 00:37:32,305 la cadena de suministro de narco más grande el mundo jamás ha conocido. 841 00:37:33,573 --> 00:37:36,008 Ahora, de donde soy... 842 00:37:37,377 --> 00:37:39,245 ...a eso lo llamamos ganar-ganar. 843 00:37:41,280 --> 00:37:42,715 De dónde eres... 844 00:37:43,883 --> 00:37:46,185 ..en el futuro previsible... 845 00:37:48,054 --> 00:37:49,756 ..es Rumania. 846 00:37:52,825 --> 00:37:55,562 Ah, uh, y estás equivocado. 847 00:37:56,963 --> 00:37:58,631 Vine aquí para regodearme. 848 00:37:58,665 --> 00:38:00,199 [Música dramática] 849 00:38:00,232 --> 00:38:01,534 [El panel emite un pitido] 850 00:38:07,507 --> 00:38:08,641 [JD] ¿Dijiste eso? 851 00:38:08,675 --> 00:38:10,009 Maldición. 852 00:38:10,042 --> 00:38:11,811 pagaría buen dinero para escuchar eso. 853 00:38:11,844 --> 00:38:13,846 Bueno, no celebremos por el momento, ¿vale? 854 00:38:13,880 --> 00:38:15,848 todavía tenemos un operador de primer nivel 855 00:38:15,882 --> 00:38:17,016 cumpliendo las órdenes de Meyers. 856 00:38:17,049 --> 00:38:20,353 [Correo de voz] Mensaje recibido a las 18:05. 857 00:38:20,387 --> 00:38:23,155 [Trey] Hola, mamá. Parece que te retrasaron. 858 00:38:23,189 --> 00:38:25,257 Voy a cenar con papá y el director Callaghan. 859 00:38:25,324 --> 00:38:28,294 Simplemente me subo al auto ahora. Te llamo cuando termine. 860 00:38:29,228 --> 00:38:30,397 ¿Estás bien? 861 00:38:31,364 --> 00:38:33,700 Sí. Sí. Excelente. 862 00:38:33,733 --> 00:38:37,770 Um, voy a ir a casa. Eh, cogeré un taxi. 863 00:38:38,671 --> 00:38:39,606 No hay problema. 864 00:38:39,672 --> 00:38:41,240 Regresaré al cuartel general, agarrar a los chicos, 865 00:38:41,307 --> 00:38:42,542 y voltea hacia tu casa. 866 00:38:42,575 --> 00:38:43,743 ¿Sabes que? Ese era Trey. 867 00:38:43,810 --> 00:38:45,177 Ha tenido un gran día. 868 00:38:45,211 --> 00:38:47,013 el solo lo quiere para ser él y yo esta noche, 869 00:38:47,046 --> 00:38:49,716 Entonces, ¿podemos? ¿La lluvia controla la fiesta? 870 00:38:49,749 --> 00:38:51,250 Sí. No, por supuesto. 871 00:38:51,283 --> 00:38:54,220 -Excelente. Nos vemos mañana. -Mmm. 872 00:38:54,253 --> 00:38:55,922 [Música solemne] 873 00:38:59,291 --> 00:39:00,427 [La puerta se cierra] 874 00:39:00,493 --> 00:39:02,161 [La música solemne continúa] 875 00:39:23,082 --> 00:39:24,984 [La música solemne continúa] 876 00:39:35,261 --> 00:39:36,863 [Suena el timbre] 877 00:39:42,835 --> 00:39:44,270 [El panel emite un pitido] 878 00:39:46,238 --> 00:39:51,177 Oye, no me quedo. Estaba de paso. 879 00:39:51,243 --> 00:39:52,912 Pensé en dejar esto. 880 00:40:02,522 --> 00:40:03,990 Entonces, estamos a mitad de renovación, ¿vale? 881 00:40:04,023 --> 00:40:08,127 A punto de poner un techo nuevo, así que Les di a todos botas para techar 882 00:40:08,160 --> 00:40:09,295 -¿Sabes? -Oh, no. 883 00:40:09,328 --> 00:40:10,797 Pensé que nos traería más juntos. 884 00:40:10,830 --> 00:40:11,931 [Risas] 885 00:40:11,964 --> 00:40:14,601 El próximo año, Bec canceló la Navidad. 886 00:40:14,634 --> 00:40:17,804 Guau. Realmente apestas, ¿eh? 887 00:40:17,837 --> 00:40:19,472 Sí, lo sé. Maté la Navidad. 888 00:40:19,506 --> 00:40:21,307 [Mackey se ríe] 889 00:40:21,340 --> 00:40:23,009 [JD suspira] 890 00:40:23,843 --> 00:40:26,378 Mira, Ya sea que Trey esté aquí o no, 891 00:40:26,445 --> 00:40:28,648 y seamos realistas, no lo es. 892 00:40:28,681 --> 00:40:31,250 ¿En serio? Bueno. 893 00:40:32,118 --> 00:40:33,720 Criaste a un buen niño, Macka. 894 00:40:35,221 --> 00:40:36,155 Grave. 895 00:40:36,188 --> 00:40:38,991 Quiero decir, es amable, es inteligente, 896 00:40:39,025 --> 00:40:41,928 el es gentil, es duro como un clavo. 897 00:40:43,395 --> 00:40:44,764 Como un mini-tú. 898 00:40:48,034 --> 00:40:50,302 Y oye, no lo es lo peor del mundo 899 00:40:50,336 --> 00:40:52,271 que tiene a su papá en su vida. 900 00:40:53,205 --> 00:40:54,173 [Suspiros] 901 00:40:54,206 --> 00:40:57,877 no tenía idea estaban tan cerca. 902 00:40:59,111 --> 00:41:00,513 Él me ocultó eso. 903 00:41:00,547 --> 00:41:02,915 Sí, lo sé. 904 00:41:05,251 --> 00:41:06,819 ¿Sabes que? 905 00:41:06,853 --> 00:41:08,888 Ryan no es ese chico de 17 años. 906 00:41:08,955 --> 00:41:10,957 quien salió sobre su chica embarazada. 907 00:41:12,158 --> 00:41:15,962 Y tu no eres esa chica de 17 años chica tampoco. 908 00:41:20,900 --> 00:41:23,235 -Realmente apestas. -[JD se ríe] 909 00:41:23,302 --> 00:41:24,771 Lo sabes, ¿verdad? 910 00:41:24,837 --> 00:41:26,438 Yo me quedo con eso. 911 00:41:27,273 --> 00:41:28,708 [Las botellas tintinean] 912 00:41:30,409 --> 00:41:31,911 [Suena el teléfono] 913 00:41:37,950 --> 00:41:40,486 [Música dramática] 914 00:41:40,519 --> 00:41:42,054 ¿Todo bien? 915 00:41:42,989 --> 00:41:44,824 [Música oscura] 916 00:41:44,857 --> 00:41:46,158 ¿JD? 917 00:41:47,359 --> 00:41:48,628 Espera, ¿qué está pasando? 918 00:41:48,695 --> 00:41:49,829 [Clics del control remoto del televisor] 919 00:41:49,862 --> 00:41:51,330 ..donde aparece el vehículo 920 00:41:51,363 --> 00:41:53,566 se estrelló contra la barricada de seguridad, 921 00:41:53,600 --> 00:41:55,602 sumergiéndose en el río de abajo. 922 00:41:55,668 --> 00:41:58,905 Los buzos todavía lo están intentando para acceder a los restos, 923 00:41:58,938 --> 00:42:01,741 pero en este punto, el único superviviente conocido 924 00:42:01,774 --> 00:42:05,444 está visitando al zar antidrogas de EE.UU., Juan Callaghan. 925 00:42:05,477 --> 00:42:07,847 [Música oscura]